Desde o início dos tempos,
viagem espacial era uma sonho.
E o foguete tornou isso possível.
Mas antes que o homem desse esse enorme passo,
Seres mais valentes subiram no foguete.
Esses valentes foram os chimpanzés.
Ham I, foi o primeiro a conseguir esta proeza.
Chegou onde nenhum homem chimpanzé antes havia conseguido.
E esta noite, seu legado continua.
Apresentamos
Ham III!
O único herdeiro de Ham.
Obrigado, obrigado.
Nada de fotos com flash nem autógrafos.
Certo, fotos. Assino mais tarde.
Senhoras e senhores,
preparem-se para embarcar numa viagem às estrelas!
Estrelas, espaço e blá blá blá.
Pare com isso, direto para a ação.
Aponte para o alto e aperte os cintos.
Gire para baixo depois para dentro.
Pare de se preocupar Houston. O espaço está nas minhas veias.
E no meio das suas orelhas.
Vamos agitar, baby!
Ai vamos nós! Ele começa o espetáculo!
Vamos arrebentar! O público vai ao delírio!
Preparem-se para o espetáculo!
Vamos botar fogo nisso.
Comigo...
4...
3...
2...
1...
Fogo!
Senhoritas!
De volta à Terra.
Que emocionante! Parece um sonho!
Mantenham os olhos no tablado.
Não pense em macaquices.
Concentre-se em aterrissar no alvo.
O grande final está chegando!
Caminhando na lua...
nadando...
bailando...
Sabia!
Exibido!
Senhoras e senhores,
é por isso que nosso chimpanzé usa um capacete!
INSANOS APRESENTAM:
MICOS NO ESPAÇO
lilicca...jluiz... marcelo..fernando
A sonda Infinity acaba de passar pela órbita da Lua.
Status: controlada somente por controle remoto.
Missão: busca por outras formas de vida.
Detectada anomalia espacial não identificada.
Alerta! Falha no sistema!
Oh, não!
Não sabem ler? Não venham à minha casa!
Você é um monstro!
Se pegasse vocês, xeretas, daria um banho desses.
É por isso que o pessoal da cidade te odeia!
É assim que eu gosto!
- Olha, tá chegando perto. - É uma fera espacial!
Minha casa!
Um presente dos céus!
Sou a sonda Infinity do planeta Terra.
Agora, irei fazer um exame em você.
Para fins extremamente científicos.
Desde o princípio dos tempos
o espírito indomável do homem
permitiu que conquistasse grandes conquistas culturais e físicas.
Criou grandes arquiteturas, nas artes, na música, na engenharia.
Mas o trabalho não é tudo.
O homem também gosta de se divertir.
Quero ser assim!
Sistema de controle em operação.
Controle manual ativado.
Um novo dia está só começando,
e esse será o dia do Zartog!
O programa com macacos começou nos anos 60.
E esses chimpanzés são iguais aos usados nas primeiras missões espaciais.
Quando eles vão prô espaço?
Não irão. São apenas memórias do passado.
- O que foi Comet? - Não sei.
Mas é algo sério.
O que quer dizer com "perdida"?
Senador,
A Infinity foi tirada da órbita normal,
por uma anomalia magnética dimensional do tempo e espaço.
Traduza.
Foi sugada por um buraco de verme.
O povo se importa com os buracos na rua e não com os dos vermes.
Tem idéia de quantos buracos taparíamos com 5 milhões de dólares?
O resultado é...
50.600.000, dependendo do asfalto.
Mão de obra.
E horas extras.
Foi só uma pergunta retórica, seus tolos!
Nossos dados indicam que ela saiu do outro lado do universo.
Como pode observar aqui,
ela aterrissou num planeta cheio de H2O.
- Significa água. - Sei disso!
Senador, se atmosfera for viável,
- o planeta pode ter vidas! - Talvez até um time de futebol.
Isso pode provar o que sempre suspeitamos.
Não estamos sozinhos.
- Pense no que significa para a ciência. - Imagine só a venda de camisetas.
Ouro em potencial. Quero astronautas lá agora!
Não seria possível. Arriscado demais para humanos.
Não sabemos como esse buraco poderia afetar nossos tecidos.
Poderia modificar o DNA
- causar cegueira. - Parada cardíaca.
Provavelmente
a morte.
Interessante.
Comet, o que está fazendo?
Conseguindo uma missão para a gente.
Podemos enviar os chimpanzés.
Chimpanzés? Chimpanzés!
Não são humanos, mas a idéia é boa.
Mostre-me o que têm.
Pessoal, conseguimos uma missão!
Senador,
Titan, Luna e Comet estão preparados para uma missão assim.
Treinaram a vida inteira para isso.
Treinaram o que? Eles são entediantes.
Chimpanzés nerds.
Na verdade, não existe nerd no mundo deles.
Reconheço um nerd assim que vejo um.
- Acho que somos? - Não! Somos descolados.
O que essa missão precisa é de publicidade. Um...
algo para atrair a atenção da mídia.
Um chimpanzé com status, alguém como....
Ele!
Um verdadeiro herói. Com dignidade e nobreza!
Está morto há trinta anos.
Mas tem um neto.
Ai! Tá doendo!
Quando prometi ao seu avô que cuidaria de você,
não pensava que jogaria vareta com seus ossos noite após noite.
O que dizer? Sou destemido. Sempre vou fundo no que faço.
Se continuar exibido assim, vai acabar é empalhado.
Não podem levá-lo! Ele é meu!
Negócios secretos do governo,
desapropriação, segurança nacional, e outras coisa que é melhor nem se meter.
Oh! Está mais velho do que imaginava.
Você também não é nada jovem.
E está procurando é por...
- É um docinho. - É. Eu sou o cara.
Sou a Dr. Smothers e você vai para o espaço como seu avô!
Espaço? Resposta errada. Pegou o cara errado, doutora.
Tudo bem. Tchau gatinha que tá afim de mim.
Te cuida. Cuidado ai.
Oh, parece que está excitado para ir.
Garoto, tá desperdiçando uma oportunidade única na vida.
Esta é a chance de fazer algo de bom.
Ser como seu avó.
Cara, sou o astro do meu show!
E não uma "coisa" para ser usado por humanos.
Seu avô não era uma "coisa" qualquer.
Ele era um astronauta da NASA.
Saiu em todos os jornais, revistas e televisão.
Conheceu até o presidente.
Conheci o delegado uma vez.
Ham! Ele fez algo que nos orgulhamos!
Seguiu e realizou seus sonhos.
E você, tem algum?
Estou vivendo meus sonhos.
Que foi?
Houston, temos um probleminha aqui.
- Obrigado por colaborar com o governo. - Sob ameaças!
Devolvam o trailer. Vou precisar dele.
Bom, acho que vamos precisar de uma nova bola prô canhão.
Gosta de viajar?
- Ai vem ele! - Em forma!
Nem acredito! Vamos voar com o neto do grande Ham!
Têm certeza que é esse ai?
Sei dos meus direitos! Chamarei a Sociedade Protetora dos Animais!
Quero falar com uma autoridade!
Socorro! Estou sendo raptado!
Oh, ele está excitado para conhecer o novo ambiente.
Que susto!
Que vidro bom!
Comandante Titan. Navegação e coordenadas.
Ham... e cara...quem liga pra isso?
Tenente Luna. É uma honra, senhor.
Olá, belezura!
Ligo para as belezuras.
Luna...
...significa Lua em latim. - Eu sei, senhor.
Olha só, os dois adoram idiomas.
Comet, computadores e parte eletrônica.
Estou ao seu dispor.
Desculpa, garoto, mas não poderei ficar. Tenho um show no sábado.
Vamos, Houston!
Senhor, com todo o respeito,
foi escolhido para um missão especial para o nobre instituto de....
Terra dos livres, lar dos bravos e essas coisas.
Escutem, minha única missão é meu show.
Olhem e aprendam. Abracadêabola.
Legal!
Esse cara é uma verdadeira piada!
Boa sorte! Pisa fundo, bom lançamento!
Seja lá o que for que dizem. Mas eu tenho que ir.
O que são essas coisas?
Os foguetes novos. Vamos mostrá-los à imprensa no sábado.
Minha passagem para casa.
O medo começou!
Zartog chegou!
Estamos agora em frente a minha poderosa máquina
controlo essa belezura automaticamente.
Existe alguém aqui que se opõe às minhas regras?
Um momento.
Quer dizer que está no comando só porque essa coisa pousou na sua casa?
Isso. E se não me obedecerem,
jogo vocês no banho congelante.
Não faria isso. Iria congelar a gente para sempre.
Exatamente!
Que frio!
Alguém mais quer tomar um banhinho?
Muito bom!
Todos vocês! Ao trabalho!
Vamos ver. A Infinity registrou 10 G de velocidade no buraco.
Se a estrutura interna deles não agüentar a pressão,
explodirão como num microondas. Pedaços pra todo lado.
Seus dentes são fantásticos!
Estão à 5 Gs.
6 Gs.
Essa coisa tá rápida demais!
7 Gs. 8 Gs.
Posso perguntar se a gente pode se encontrar?
Não tenho muita coisa, mas a gente pode aproveitar o dia.
Foi divertido.
Pode ser uma com mais tempo?
Minha vez.
Coitadinho do Comet.
Acha que vai para o espaço.
Três cadeiras, uma para cada.
- Onde vamos almoçar? - Nada de gordura trans.
Precisamos de você aqui, Comet.
Será nossos olhos e ouvidos.
Ei, garoto,
já te contaram sobre o curto que deu nos propulsores do foguete Mercury?
Era você?
Nesse dia, eu e o avô do Ham dissemos:
"É tão fácil que até humano consegue."
Não saber o que me deixa mais feliz,
a teoria do campo de Einstein ou ver macacos numa esteira.
Sou Titan e sou fortão,
Mas cantando é um babacão.
Um..dois, banana com arroz
três...quatro que cara chato!
Que foi?
Quase abandonei Harvard para montar uma empresa de software.
Quem tá rindo agora, Bill Gates?
Mudar a seqüência é um teste importante para mostrar a capacidade deles.
Gostam deste tipo de música?
Quando vai crescer? Parar com essas macaquices?
Sábado....dez da manhã.
Ham?
Fiz esses rádios pra viagem. Talvez funcionem no buraco.
- Você fez isso? - É o que faço.
Olha garoto. Obrigado pelas bananas, mas não vou precisar disso.
Comet, eu aceito o rádio.
Ei, garoto,
óculos edição especial para macacos astronautas.
Obrigado!
Da hora!
Meus compatriotas,
a missão atravessará todo o Cosmo
e esperamos então, poder responder a antiga pergunta
existe vida inteligente lá?
Revisar controle do foguete.
Direito...andar. Esquerdo...parar.
Pra cima e pra baixo.
- Entendeu? - Sim...sim.
Direito...andar e esquerdo...parar.
Agora vê, agora não vê mais.
Pra onde foi? Aqui está! Oi, estava escondido!
Você perdeu uns parafusos.
Acorda, cara! Você não ta mais no circo!
Fazer esse gigante chegar ao buraco
é um grande risco e perigoso.
E quem abrirá esse caminho para nós?
Os únicos e incomparáveis
macacos!
Que legal!
Momento incomparável!
E aqui está ele,
um símbolo do passado e do futuro do nosso país.
Ham III!
Obrigado!
Ei, olha o circo!
E avante!
Essa vai doer!
Oh, não! Não, não, não!
Quanto combustível ele tem?
- Oh, meu Deus! - Da hora!
Ops, caminho errado!
Que macaco doido!
Poxa! Caramba!
- Cuidado! - Olhem as crianças!
Olhem só! Estou na TV!
Não vai rolar!
Não tá cheirando bem!
Ele não existe!
Onde é que fica mesmo o circo?
Embarcar!
Que raio de simulador é esse?
Parece bem realista.
Pode acreditar.
Beleza, agora desestressei.
Espera, acho que ainda não.
Tudo bem, to legal. Onde estamos?
Pessoal,
A simulação da terra esta cada vez menor.
Isso não é simulação, não é?
Somos oficialmente macacos espaciais!
O Horizon completou a primeira fase da operação.
- Que maravilha. - Muito bem.
Parabéns para nós!
Não é isso. Não, não, não. Ficou reto demais.
Não lembro de ter congelado isso.
Não, não. Estão fazendo tudo errado!
Leve-os para cima! O alinhe com os tubos!
Cuidado, isso levou o dia todo para congelar.
- Splock! - Sim, Lord Zartog.
- Curve-se para o Lord Zartog. - Sim, Lord Zartog.
Logo a estará terminada, ficará magnífica!
Pena que o vulcão vai destruí-la
quando os 3 sóis se alinharem no domingo triplo.
Estou a frente daquele vulcão. Por isso estou construindo...
isso!
Estes canos vão desviar o fresnar para longe.
Nada vai destruir a casa de Zartog.
Mas se desviar o fresnar do vulcão, o vilarejo será destruído.
Exato, um glorioso espelho de água para refletir a minha glória!
Gloriosamente!
Mas, mas, onde vamos morar?
Comigo, na minha masmorra.
É muita generosidade, meu Lorde.
Diário do comandante. Data estelar, agora!
Espaço a fronteira final!
- Eu bravamente... - Aeromoça,
pode me dar um travesseiro e cobertor?
Fique no seu assento! É o regulamento.
- Eu bravamente... - Olha, sem as mãos, os pés!
Na Terra, sua insubordinação o daria uma corte Chimpanzal!
Não vai fazer isso a viagem inteira, vai?
- O quê? - Trocadilhos com.. chimpanzé.
Estou falando, vou matar esse cara!
Comandante! Violência vai contra as diretrizes dos primatas!
Tem toda a razão, Tenente.
Amor é contra as diretrizes primatas?
Escute e aprenda, bala de canhão!
A seqüência de aproximação deve ser ativada "na ordem".
Ligue os motores, precisamente, primeiro o vermelho.
O azul por último e entre eles digite, 365, se quiser continuar vivo.
- Permissão para falar, comandante! - Permissão concedida.
Você é um bobão!
Não gosto de você!
Iniciando matriz tridimensional!
Preparar representação visual.
Lançar torpedos de fótons!
- Você já era, bala de canhão! - Ah é? Então prove!
- Não! - Você é uma ameaça a missão!
Desculpa.
Como chamaremos nossos filhos?
O que foi? Vou me mandar!
- Vou quebrar você! - Estabilizadores óticos, confere.
Propulsores auxiliares, confere.
Detector de colisão, confere.
Macaquinho de circo!
Não vou agüentar isso por mais 73 anos luz!
- Ta bom. - Aqui vou eu!
- Agora! - Vai com calma, "João Grandão"!
O perturbador da tribulação está detido!
Deve cumprir o regulamento 8-15.
Que regulamento 8-15?
Pessoal! Quero fazer xixi!
Quase que não deu tempo!
O papel higiênico acabou.
Não foi culpa minha!
Propulsores alinhados para entrada.
Ainda bem que não vamos para aquela coisa maluca.
Desculpe, durante a missão, só escuto astronautas de verdade.
Então para quem pediu desculpas?
- Para outra pessoa. - E por quê não disse, "outra pessoa"?
- Imbecil! Fedorento! - Pulguento.
Será que tem uma música no rádio?
Macaquinho de circo!
Aproximando entrada da anomalia dimensional!
Início do buraco de verme!
Velocidade de 5 G´s!
6 G´s!
8 G´s!
Tenho que ficar alerta...
Perdendo a consciência...
- agora. - Titã!
Vamos, vamos! Temos que sair dessa coisa!
Bem-vindo a Instar!
Graças a Deus!
Como posso ajudá-lo?
Horizon entrou no buraco de verme.
- Maravilha! - Recuperaremos o sinal em 12 minutos
e 20 segundos.
É bom funcionar!
Temos 3 chimpanzés presos numa nave de 3,7 bilhões de dólares,
o que poderia dar errado?
Legal! Um planeta vindo na nossa direção!
Oh não, na nossa direção!
Acorda, acorda! Temos que pousar essa coisa!
Ta bom, sem pânico.
Está apenas saindo de um buraco de verme
do outro lado do universo, a 15 mil quilômetros por hora,
e sem freios! Vamos, vamos!
Agora ferrou!
Espero que isto seja o campo de força.
Por favor! Por favor! Por favor!
Air-bag acionado.
Consegui! Sou o macaco mais inteligente do universo!
Até que não foi tão mau.
Nave estabilizada
Restabelecendo sinal em, 5, 4
3, 2, 1.
"Por favor aguarde."
Mais tarde, estarei no King's, se alguém quiser que
- faça seu currículo... - Perdeu a nave?
Deve ser algum defeito técnico.
Queimar uma pipoca no microondas é um defeito técnico!
Isto é um desastre de bilhões de dólares!
3,7 para ser exato.
Veja pelo lado bom, se não voltarem, economizamos 5 mil nos balões.
Podemos sempre contar com nosso sistema anti-falhas, 24 horas.
Têm 24 horas para trazer os chimpanzés de volta,
ou corto o financiamento e este programa vai para o espaço!
Cada centavo! Não conseguirão pagar nem mesmo seus broches!
Seu monstro!
Lembrem-se, sem dinheiro. Sem Buck Rogers.
- Eu adoro Buck Rogers. - Quem é Buck Rogers?
Eles perderam o sinal!
Comitiva da Luna, responda!
Deve ser interferência das explosões solares.
O quê?
Invadirei o computador para filtrar o sinal!
No meu tempo era só gritar mais alto!
Ah ótimo, pousamos no deserto.
Vamos ver, elefantes, não essa não.
Refeitório do circo, armários de bananas.
Um pequeno passo, passo para ele.
Mais um pequeno passo para ele.
E ainda mais um pequeno...
O que você está fazendo?
Testando a gravidade...
e funciona.
Quem o autorizou abrir a porta?
Comandante. Comandante!
Você é um perigo para a missão.
Perigo? Eu operei esta banheira enquanto vocês roncavam!
Ficou acordado e não ativou a seqüência de pouso?
Era só ativar!
Não consegui, estava ocupado com meu pânico.
Não, não!
- O que? - O ar pode ser venenoso!
Oh não! Venenoso?
Diário da Tenente, o ar é respirável. Temperatura normal.
Mereço um "Oscar"!
E nenhum sinal de vida inteligente.
Olha, o planeta têm 3 sóis.
Incrível, como todo filme de ficção também costuma ter.
Como sabem, amanhã é o domingo triplo!
Nossos 3 sóis vão se alinhar e o vulcão vai explodir!
Em homenagem a este dia especial, e mais importante, a mim!
Vou fazer uma comemoração. Uma festa de inaugurarão do palácio.
- Senhor da máquina. - O que foi?
Outra fera de metal caiu do céu!
Uma fera de metal?
- Como esta aqui? - Só que maior! Só que maior!
Maior que a minha?
Não é o tamanho que importa, mas o que faz com ela, meu Lord.
- Traidor! - Não sou traidor!
Retire o que disse!
Tudo bem, retiro o que disse.
Não pode retirar, já falou, todos ouviram.
Todos ouviram, certo?
Sporky! Eu?
Parabéns, é o novo general.
Reúna os guerreiros e me traga a fera do céu!
Certo, o cara alto, da barriga vermelha, do chapéu e o esquisitão ai do fundo.
Por que sou sempre o último?
Correndo!
Peguem os fluvians!
Imagina! Somos os primeiros astronautas a colocar os pés neste planeta!
Estas fotos são para a primeira página!
As imagens mais importantes do século!
Tira uma no meu lado bom?
Ops, esqueci. Sou todo bom.
Talvez queira tirar uma com cara de herói, assim.
E outra assim.
- Palhaço. - Sempre alerta!
Pensativo. Pronto para a atacar!
Natural. Rindo naturalmente.
Tenho sido mau.
Espera Luna, não faria isso se fosse você.
É o primeiro sinal de vida complexa no planeta alienígena.
Astronautas recolhem amostras.
- É o que fazemos. - Eu seria mais cuidadoso.
- Cuidadoso? Você? - Estou dizendo que isso...
parece a flor que o palhaço do meu circo usa.
- Essa tenho que ouvir... - Ele um palhaço bonitinho.
Que tem uma caixinha bonitinha, coberta com flores bonitinhas.
As crianças acham o máximo.
Até que...
Bum! Uma cobra gigante pula para fora!
Por favor, sou uma astronauta treinada. Sei o que estou fazendo.
Astronauta treinada? Macacos no espaço é uma piada!
É isso que pensa do seu avô?
Só pegue a flor e vamos voltar para a Terra.
Não tem transito no buraco de verme e
ainda posso fazer o show das 8 horas no circo.
Que macaquinha mais chata, metida insuportável.
E o que o palhaço faz depois?
Joga um balde de confete na platéia e depois
sai correndo jogando tortas na própria cara.
Acho que isso não vai nos ajudar aqui.
No manual espacial macaco, deve ter alguma coisa para ajudar.
Captura de aliens. Revolta de aliens. Como dizer não para uma sonda alien.
Usa o manual!
Confete! Não sei como, mas assusta todo mundo.
Tem certeza que não estão com medo...
deles!
Sei que parece loucura, mas acho que eles são da paz.
Morte aos estranhos!
Belo nome para uma banda.
Titã, acorda!
A fera do céu é nossa!
Depressa, por aqui!
Não podemos abandonar a nave, nem o Titã!
Parece que eles estão nos abandonando.
Retornar para Lord Zartog!
Titã!
Peguem-nos! Fogo!
Não devíamos ter saído da nave, é tudo culpa sua!
Minha, não fui voluntário para isso!
Queria estar no circo, não num planeta alien salvando você!
Você me salvando? Sou a astronauta aqui!
Você é só uma jogada de marketing...
Nossa! Está mesmo afundando agora!
Bem, você mereceu!
Não, quero dizer, está mesmo indo para baixo.
Estamos afundando.
Estou presa.
Vamos, como dizemos no circo.
O show não termina enquanto a mulher barbada não depila as costas.
- Credo. - É mesmo muito nojento.
Ham!
Suba no meu ombro e agarre aquele cipó!
Com licença. Essa perna é minha.
- Estão no pântano! - Atrás deles!
- E agora? - Balança espertinha.
Balance como o vento. Solte sua natureza interior!
Vamos Luna, como no trapézio.
Não sou do circo!
A vida é um circo, Luna.
Só que as luzes são maiores.
Salvem-se quem puder!
Ei, não consigo fazer isto!
Vou cair!
Consegue sim Luna, você consegue!
- Não consigo! - Use seus ombros, suas pernas
- balance e solte! - Ombros, pernas, balança e solta.
Ombros, pernas, balança e solta.
Muito bem, isso ai!
Ombros, pernas, balança e solta.
A chimpanzé foi libertada!
Ombros, pernas, balança e solta. Olha só!
Não!
Esse é o espírito! Um casal de macacos balançando no cipó com olhos e bocas.
Olhos e bocas?
Cobra um, conheça a cobra dois.
Peguem-nos!
Socorro!
Luna!
Hora do Show!
Boa tarde, garotas.
Que primeiro encontro, não é?
Não é primeiro encontro.
É sim, e espero vê-la de novo!
E lá vamos...
cair...
Ham, o que fazemos agora?
Procura um lugar vazio, abra bem os braços.
Queixo para baixo. Dedões para dentro.
Espero que saiba o que está fazendo!
Esta brincando? Faço isso todos os dias da semana.
Menos na segunda, que é minha folga.
Ham?
Luna, queixo para baixo.
Ham? Ham está bem, certo?
Ham, levanta, vamos.
Desculpe ter sido dura com você.
Mas era irresponsável, perigoso e indisciplinado.
Mas salvou minha vida.
E era engraçado.
De uma forma incrivelmente irritante.
E era... não. Gato?
Bonito? Não.
Igual ao Brad Pitt mais baixo e com muito mais pêlo?
O que foi?
Luna ta me ouvindo?
Deixa eu te falar uma coisa.
Luna está viva!
Você é a criatura mais irritante, chata e egoísta que já conheci.
Ham está vivo.
Luna, Ham, estão me ouvindo? Respondam!
É uma vergonha!
Nós estamos ouvindo. Mas eles não.
Temos que calibrar a antena gregoriana,
colocar o espelho espiral e alimentar o manto periférico.
A única palavra que entendi foi alimentar.
Diário da missão, estamos encalhados num planeta alienígena hostil.
O comandante Titã foi raptado.
Estamos apaixonados.
Não estamos. Ignore a última parte. Deletar, deletar!
- Raptados? - Encalhados?
Temos que ir rápido, garoto.
Temos apenas 22 horas antes que o piloto automático da nave ligue
e fiquemos presos aqui para sempre.
O que? Como assim presos?
A nave tem um sistema de segurança
para voltar para Terra automaticamente, 24 horas depois de pousar.
Estava no seu manual.
Estava antes, ou depois da parte que iriam mandar naves para nos salvar?
Ham, só temos uma chance de voltar para casa.
Já passamos por coisas piores.
Vamos nos mexer.
Fera do espaço 2! É minha! Sim!
Saudações, alienígenas.
Não se preocupem, não me acordaram.
Precisava levantar.
Sou o comandante Titã.
Viajei pelo espaço a procura de conhecimento.
Para explorar os cantos longínquos do universo.
Fazer o primeiro contato com alienígenas como vocês.
E embrulhá-los e mandá-los para meu planeta natal para serem dissecados.
- Dissecados? - Sim, sabe como é,
deitamos vocês sobre uma bela maca e o abrimos com bisturi.
Mas primeiro, terão que fazer uma fila para eu etiquetar e catalogar vocês.
Organismo um,
organismo dois, organismo três.
Sou o Lord Zartog! Governante do planeta Malgor.
Zartog? Seus pais deram esse nome? Porque você é diferente.
É, gostei.
É com um G ou dois?
Vou entender como apenas um.
Pare, seu estúpido.
Número 4, 5.
Têm muitos, muitos...
Ei espera ai!
Isso é propriedade da agência espacial!
Você está violando o protocolo interestelar.
Mas se cooperar comigo vou pedir para o tribunal pegar leve com você.
Cooperar? Vou destruir você!
Agradeço sua honestidade, você é um cara legal Zartig.
E um adversário de valor, então tenha orgulho.
Prepare-se para ser congelado para sempre!
Nem sabe como operar o mecanismo de micro movimento em rede.
Até um cadete do primeiro ano, sabe como fazer isso!
Me ensina os segredos da fera?
Negativo.
Não foi treinado, não é qualificado, não tem nem mesmo seguro.
Por favor, eu faço qualquer coisa.
Me ajuda a encontrar minha tripulação?
- Tem mais? - Mais dois.
Perdemos eles na floresta Gunglevick.
Que tipo de idiota iria até lá?
Ham.
Temos que admitir, estar em um planeta estranho até que é legal.
Minha vida toda sonhei em ser
uma astronauta de verdade, como o seu avô.
E aqui estou eu.
Uma astronauta?
Acorda Luna, só estamos aqui pra verem se a gente explode no espaço.
Está enganado, somos astronautas de verdade.
Qual de nós perdeu a lanterna?
Que anda, bem rápido...
por trás das pedras...
e que tem uma cabeça?
Legal.
Por favor, não vou fazer mal a vocês.
Oi, sou a tenente Luna.
Meu nome é Kilouala Wisa Seihua.
Ótimo. Está bêbada.
Eu sou a última Lusian livre do vilarejo de Kiloualawasahaui.
Somos da Terra.
Sabe, Terra...
iTunes, efeito estufa, David Beckham.
Qual é a da lanterna que brilha no escuro?
Minha cabeça acende quando estou assustada.
Não precisa ter medo da gente. Somos seus amigos.
Amigos.
- Você está sozinha? - Sim...
meu vilarejo foi aprisionado por Zartog e sua fera do céu...
as garras de metal deram poder a ele para escravizar o planeta.
Garras de metal? A sonda!
Também viemos das estrelas.
É, eu vi vocês caindo.
Você viu? Eu estava pilotando!
Que foi?
Sabe onde nossa nave está?
No palácio de Zartog.
Pode nos levar lá?
Não preocupe, vamos protegê-la, Kilazaulazau...
Vamos chamá-la de Kilowatt, ou ficaremos aqui o dia todo!
Ou a noite toda.
Vamos sair pela manhã. A jornada é muito perigosa.
Teremos que atravessar o Vale das Coisas Muito Ruins.
É uma terra de perigos incontáveis, agonia, tortura...
sem falar da gripe aviária, doença da vaca louca,
a caverna da fera devoradora,
e a nuvem negra Iji que ninguém escapa ileso!
Durmam, vamos precisar descansar.
Você fica do seu lado do planeta.
Os terráqueos tem um jeito engraçado de demonstrar amor.
Não é mesmo?
Boa noite, querida!
Vamos acordar!
Nossa, me sinto ótimo. Dormimos por...
5 segundos.
Esse é um dos benefícios de se morar em um planeta com 3 Sóis.
Sigam-me.
Escute e aprenda.
O TR5131 é um veículo de exploração espacial...
de alta performance para todos os propósitos.
Os engenheiros o equiparam com um sistema de defesa...
para qualquer situação.
E a usina nuclear que opera a 60 milhões de quilowatts...
garante que ela sempre tenha energia para o trabalho.
Pronto para dar uma voltinha?
Você leu meus pensamentos!
Essa espera está me matando.
Preciso de uma barrinha de cereais. Quer uma?
Eu ser alérgico a cereais.
Isso é melhor que amendoim de circo.
Não consigo acreditar que o neto do Grande Ham é um palhaço.
Gosto do que faço.
Não preferia ser um herói?
Quer dizer, como um sanduíche?
Queria ter frutas do meu vilarejo para dar a vocês, mas...
Zartog acabou com tudo.
Sentimos muito, Kilowatt.
Por que construíram uma máquina como aquela?
Não fomos nós. Foram os humanos.
Que são humanos?
São como nós. Ou 99,9% como nós.
Mas é o 0,1% que faz eles mandarem na gente.
- Não! - Mas são chicletes!
Isso não é comida. É um glowfoper.
É impressão minha...
ou isso é uma linda pilha de glowfopers?
Saca só.
O porquê de alguma forma de vida querer imitar você...
é um dos grandes mistérios do universo.
Deixa disso. Vem dançar com a gente.
Mas nunca dancei antes.
Tudo bem. Vamos começar bem devagar.
Me dá seu braço.
É isso aí. Nada mal, você tem talento.
Tenho? Sério?
Ta brincando? Com certeza.
A dança do flerte, a dança do rock, a do forró.
Próximo passo, do robô.
Tem a da rumba.
Todos fujam!
Ham, são mais rápidos que nós!
É por isso que eu gosto desses caras.
Não me chamam de Hamster a toa.
Sou o Ham e fico correndo numa roda.
Esqueçam.
A gente precisa melhorar essa parada.
Não, esperem! Não vão embora chicletes!
Vocês param muito bem!
Eles estão com medo. É a caverna da Fera Devoradora!
Qual é a desse planeta?
Não poderia ser uma caverna de gatinhos fofinhos?
Ham, temos que terminar essa missão.
Temos 12 horas até a nave levantar vôo.
A única maneira de chegar até sua nave, é através dessa caverna.
- Corram! - Rápido, Luna!
Quero que esta festa seja lembrada para sempre...
como a maior festa que Malgore já teve.
Precisa de serpentinas.
Não há nada mais festivo do que serpentinas. Eu amo!
E umas sacolinhas também para quando seus convidados forem embora.
Essa é uma maneira bem simples de dizer, "muito obrigado" por virem.
Sporky, anota tudo!
Talvez tenhamos sorte, e a Fera Devoradora não nos veja aqui.
Temos que achar a saída!
- Ham! - Luna!
Por aqui! É estreito demais para ela entrar.
Mais rápido! Ela vai nos alcançar!
- Sem saída! - Ah, não!
- Kilowatt, apaga sua cabeça! - Não consigo, estou com medo!
Mas temos que sair daqui, ou estamos acabados!
- Isso não está ajudando! - ta certo, faz o seguinte.
Para controlar seu medo. Imagine aquilo que você mais tem medo.
Agora imagina você superando isso.
- Ham, ela está se soltando! - Vamos, você consegue Kilowatt!
Coragem!
Controle seu medo. Controle seu medo...
Funciona!
A saída!
Vamos!
- Ela está bloqueando a saída! - Estamos presos.
Tive medo minha vida toda...
mas vocês me mostraram como controlá-lo.
Kilowatt, não! Que está fazendo?
- O que devo fazer! - Kilowatt!
Se você me engolir, eu só ficarei mais forte!
Kilowatt, não!
Por que ela fez aquilo?
Tão estúpida, e tão corajosa!
Foi a coisa mais corajosa que já vi!
Onde estamos?
Essa deve ser a nuvem negra do Iji?
Está me fazendo sentir estranho e deprimido.
Eu nem devia estar aqui.
- Sou só um macaco de circo. - Como se sente com isso?
Como um animal idiota ensinado. Que é o que sou!
Uma piada. Uma bala de canhão faria o que faço!
Essa não. Com todo esse choro eles estão ficando sem oxigênio.
Vamos garoto, temos que nos comunicar com eles.
Estou quase lá!
Eu nem sou um bom macaco! Nunca agradeci ao Houston.
- E ele é como um pai para mim. - Oh, Ham!
Passei a minha vida toda na sombra do meu avô famoso.
E como se sente com isso?
Sabe como é viver em uma sombra?
É frio.
Sabia que nunca viraria um herói, então virei um palhaço.
Acho que você progrediu. Infelizmente, o tempo acabou!
Lá vamos nós!
Com toda essa energia, eles vão nos ouvir.
Meu Deus!
Quero dizer que tudo que falei... foi a nuvem quem me deixou...
Tudo bem. Às vezes um conflito com o superego, inconscientemente...
pode gerar uma grande marca na alma.
Não tenho a menor idéia do que você acabou de dizer...
e vou dar o fora por aqui.
Escravos patéticos de Malgore!
Bem-vindos à festa do domingo triplo!
Logo, os sóis vão se alinhar, o vulcão irá explodir...
e muitos de vocês não irão sobreviver!
Dj vai nessa!
Agora, vamos celebrar do meu jeito!
Dancem, ou morram!
- Você! - Quem?
- Não está dançando! - Sim, estou!
- Não, está se arrastando! - Dançando!
- Arrastando! - Dançando!
Arrastando!
- Arrastando! - Sim, arrastando!
Esse é o segundo maior grupo do mal que eu já vi!
E eu já vi dois!
Olhe, lá está a nave! E ali, a sonda!
É com muito orgulho que lhes apresento...
a atração principal, o macaco que me mostrou o caminho!
Com vocês, Titan!
Meu Deus! Titan!
Que milagre ele não estar dormindo!
Se tivéssemos nossas mochilas à jato, poderíamos resgatá-lo.
Está pensando o que estou pensado?
Não somos pagos para pensar...
pra falar a verdade, não somos pagos para nada.
- Pense nisso! - Espere.
Macacos não deixam macacos para trás.
Luna, eu entendo, entendo mesmo. Mas vou dizer o que penso.
- Vamos deixá-lo. - Ham.
ta certo, vamos salvá-lo.
Iniciar mecanismo de tortura lenta!
Zartig, agora que conheço você. Me parece um alienígena razoável,
Então estou disposto a oferecer um acordo de clemência.
Não.
Vamos nessa.
Aqui vamos nós, garota.
Se quer me congelar, me congele, mas assim nunca vai aprender...
a usar o radar 3D.
Radar em 3D?
É, isso mesmo, radar em 3D.
Luna, siga-me!
- Copiei! - Copiou? Que linguagem estranha.
Me conta, me conta, por favor!
A barra com a estrela, deve virar, sem parar
para ligar o radar.
Você pega o da direita e eu pego o da esquerda!
Alerta! Macacos se aproximando!
É hora do show!
Luna, boa!
Agora vamos voltar à nave, para que eu possa salvar vocês...
e voltarmos para casa!
- Aonde aqueles macacos foram? - Eles escaparam!
Traidor!
Comandante, o controle de lançamento não responde.
Checar diagnóstico.
Não tem nada. Só um sino.
Então por que nos ensinaram tudo aquilo...
se os controles não estavam ligados?
Eu disse, pessoal. Isso tudo era um truque.
Só queriam saber se nossos cérebros funcionavam no buraco de verme.
E estamos presos nessa lata.
Não era para termos aberto a lata.
Desculpe, Luna. Não passamos de ratos de laboratório.
Não, na verdade, os ratos estão na missão de Marte.
A nave estava no piloto automático o tempo todo.
Não estávamos pilotando. Nunca fomos astronautas.
Você tinha razão, Ham.
Não queria ter a razão. Isso é o que o humanos pensam de nós.
E não o que devemos pensar.
Por que não nasci um coelho, esquilo, ou um estudante de História da Arte?
Ninguém espera muita coisa deles.
Bem, pelo menos vamos para casa.
1.600 abdominais por dia, 500 flexões em cada braço...
todo esse treinamento pra quê? Isso não adiantou de nada.
- Não posso ir. - Como?
Sei que não construímos a sonda, mas veio da Terra.
Nós fizemos isso a eles. Não posso fugir.
Devemos isso à Kilowatt e a esse planeta.
Eu fiz um juramento de devolver essa nave à Terra.
E é isso o que vou fazer.
Ham está certo.
Prefiro ser uma heroína aqui, do que uma piada na Terra.
Tenente Luna, isso é uma ordem!
- Lá se vai nossa carona. - E o Titan.
- Comandante! - E o juramento?
Macacos não deixam macacos para trás.
Senhor, vai me fazer chorar.
Ham, precisamos de um plano.
O Comandante da missão é quem estabelece o plano.
E seu plano é?
Bem, um plano, é um plano, é claro.
E já que sou o Comandante, o plano qualquer que seja, é o meu plano.
Não é o seu plano, não é o plano...
É hora da festa!
A HORIZON RETORNA
Temos contato. A nave saiu da buraco de verme.
Pousará em 15 segundos.
Muito bem, vamos nessa. Façamos história, pessoal.
Liguem as câmeras.
Que diabos?
Eu achar que macacos não sobreviver.
Você acha?
Já chega. Missão cancelada. O programa espacial acabou.
Essa não, eles ficarão presos lá.
A partir de amanhã, essa agência...
vai ser transformada em algo útil como...
aqueles lugares que vocês desenham, pintam e vendem porcelanas!
Ele tem razão. Isso é muito útil.
E os dois macacos que sobraram?
Para os macacos, duas palavras: teste animal.
Devemos chegar ao controle da missão.
Somos a única esperança deles.
- Siga-me. - Espere um segundo.
Legal. Para um macaco do século XX...
você até que está indo rápido para o século XXI.
Posso ser velho, mas sou aerodinâmico.
Vai ter que me pegar, garoto.
Ótimo plano.
E agora, preparem-se para mergulhar.
Tenente Luna...
Sim, comandante.
Acho que já está na hora de colocarmos o plano em prática.
Bom, vamos lá, vejamos quem será o primeiro.
Quem sabe, você?
O grandão?
Ou devemos começar com você, a bonitinha?
E por que não os três ao mesmo tempo?
Bom, como comandante, o mínimo que posso fazer é garantir
que o gosmento ali não machuque vocês.
E como você pode garantir isto?
Porque eu vou te ensinar o segredo para conquistar o Universo.
Do Universo inteiro?
Estou começando a gostar.
Mas primeiro, você deve liberar minha tripulação
Ei, como assim?
Diga-me
O que você está fazendo?
Era tudo o que eu precisava.
Para dominar o Universo, primeiro aperte o botão amarelo.
Ative o botão do aquecimento
depois aperte o botão verde
e aquele do meio no modo reverso.
Qual, este aqui?
Esse mesmo.
Você é mesmo um idiota.
Sou.
E dos piores.
Oops
Eu disse reverso?
Falou
Foi mal.
Kilowatt, Kilowatt você está viva.
Como pode?
Nós vimos o monstro te engolindo.
Ele não mastiga muito bem.
Mas como você escapou?
Pela porta dos fundos.
O quê?
Precisam de uma ajudinha?
Alguém quer a estátua do Zartog?
Eu quero.
Vocês salvaram este povo da escravidão.
Seremos eternamente gratos.
Devemos nossas vidas a vocês.
Nós viemos.
Nós caímos.
Nós detonamos ele.
O quê?
Como assim, detonamos o mané?
Foi apenas uma gíria.
Isto não é uma gíria.
Olha, eu tenho 99% de certeza que isto é uma gíria.
Os terráqueos são muito engraçados quando demonstram seu amor.
Luna, você está me ouvindo?
Luna, você tem uma banana falante no seu bolso?
Você devia evoluir.
- Desculpa. - Comet para Luna.
- Comet? - Luna.
Comet? Graças a Deus!
Você não imagina o que aconteceu.
Nós escutamos tudo.
Estávamos escutando o tempo todo.
O tempo todo?
Sim, o tempo todo filho.
Desculpe por ter te obrigado a ser igual ao seu avô.
Tudo bem Houston.
Talvez seja a hora de eu ser igual a ele.
Como estão?
Solteirão.
Mas tô de olho em alguém aqui.
O nome dela é Luna.
Caso esteja pensando quem pode ser.
Espere, você se referia a missão?
É.
Está tudo certo, mas não sabemos como vamos partir.
Vocês ainda tem a sonda?
A sonda?
Ela não foi projetada para voltar à Terra.
Vamos ter que improvisar.
Estava sentindo falta dos seus trocadilhos.
Muito obrigado.
Titan tem razão, vamos ter que reprojetar a sonda.
Mas como?
Vou passar para o Comet.
Primeiro teremos que reconstruir a estrutura
esqueletal aerodinâmica.
Certo, vou passar para a Luna.
Segundo: Propulsão
Vamos precisar de no mínimo 7.7 milhões de litros
de propulsão para alcançar a velocidade para escapar
da gravidade do planeta.
Precisamos de um foguete de 2 estágios
e não vai dar certo,
mesmo que construa uma nave, ela nunca vai sair deste planeta.
Ham
Quem atira um macaco com um canhão
Também atira uma nave para fora de um vulcão.
Mas é claro, Energia Geotérmica.
Não temos muito tempo.
Kilowatt, vamos precisar de toda ajuda para voltar para casa.
Planeta Malgor a seu dispor.
Vamos voltar para "Chimpanziar".
Eu disse que estava sentindo falta dos seus trocadilhos,
mas nesse você pegou pesado.
Em alerta, esperando novas instruções.
Preciso de fita adesiva e rápido.
Um pouquinho para a esquerda, isto.
Temos que agir rápido.
Kilowatt, nunca vamos esquecer você
Eu também não.
Ele não vai ganhar nenhum concurso de beleza
mas que vai voar, vai.
- Provavelmente. - Talvez.
Assim esperamos.
Tá bom, agora chega de análises.
O sol está se alinhando, precisam correr
ou o vulcão vai entrar em erupção.
Oh não, e a entrada?
Precisarão de um cone no nariz da nave.
Um cone?
Como vamos construir um cone no nariz da nave?
Controle da missão, a Infinity está na plataforma de lançamento.
5 segundos.
- Não vou nem olhar! - Vou entrar em pânico!
Acho que vou vomitar!
Conseguimos, bloqueamos o vulcão, estamos salvos.
Hora de ir embora.
Tchau!
Já estou vendo as manchetes: Comandante Titan retorna à Terra.
O que eu vou vestir, o que combina com confete?
Buraco de verme se aproximando.
Chegou a hora, é com você.
Mas eu não sei como!
Quando a gente desmaiar você vai levar essa coisa pra casa.
Você ficou maluco? Eu não sou astronauta!
Você esta usando roupa de astronauta?
Sim.
- Você está em um foguete? - Sim.
- E está no espaço? - Estou.
Você é David Bowie?
Não.
Então deve ser um astronauta.
Agora vê se leva esse troço pra casa logo.
Eu não nasci pra isso.
- Ham. - Luna.
Eu confio muito em você.
Calma, Luna, não!
Titan, Titan?
Acredite em si mesmo Ham.
Vovô Ham, não posso fazer isso, não sou você.
Mas é claro que não é, você é você.
Você é capaz filho, apenas faça do seu jeito.
São eles, saíram do buraco de verme.
Sejam Bem vindos!
Ham, está me ouvindo?
Shhh, as crianças estão dormindo
Ham, prepare a aeronave para a reentrada.
Você está muito rápido.
Reduza seu ângulo de reentrada em 33º.
Exatamente 33º.
Mais ou menos exatamente, ou exatamente mesmo?
Exatamente mesmo.
Senão acertar o ângulo, irá virar poeira cósmica.
- Agora, ative os reversos. - Certo.
Veja o controle de turbulência.
Confere.
Ajuste os defletores de calor.
E ative os estabilizadores giroscópios.
Socorro, eu não alcanço.
Está muito inclinado.
Está fora de controle.
- E aí, precisa de uma co-piloto? - Tenente Luna!
Com certeza.
Controle da missão,
ajustando ângulo para 33º.
- Isso aí! - Oh Céus!
Conseguimos!
Já temos contato visual.
Vamos acordar o comandante dorminhoco?
Vai querer alguém de vela no nosso encontro?
Luna, baixar o trem de pouso.
Confere.
Houston, o trem de pouso já era.
Caramba, não da nem para comer uma banana.
- Mas e agora? - Não se preocupe, filho.
Soluções de baixa tecnologia são comigo mesmo.
Ham, lembra do circo?
Ótimo. Você vai bater.
Vamos bater?
Mas desta vez, mantenha o curso.
Entendido, Houston.
Por que o sorriso se vamos bater?
Porque bater, é minha especialidade.
Saiam com suas patas para cima.
Patas? São chimpanzés, têm mãos e braços.
- Com digitais e tudo. - Saiam com os polegares para cima!
E não entendem nossa inglês.
Derrubem a porta.
Minha peruca.
Já sabíamos.
Todo mundo sabia.
Descobrimos quando você não quis nadar na festa do escritório.
Lá vamos nós.
O que foi isso?
Não consigo segurar.
Perdemos a direção.
Embreagem
Eu disse: Embreagem!
Deixa comigo.
Meu deus!
Nunca pensei que ia dizer isso
mas você tem que bater essa nave.
O que está fazendo?
Não Luna, não!
Vejo você no solo.
Enquanto fechamos o capítulo das viagens espaciais,
abrimos um novo capítulo incrível na história da pintura em porcelana.
Só mais um pouquinho.
Você conseguiu, estou controlando.
Um programa espacial nacional está neste momento...
Luna!
Luna levanta
Você está bem né?
Aconteceu!
Acorda Luna!
Eu atingi o alvo desta vez.
Tava tentando ser igual a você.
Você tava sempre...
Certa?
É. E me fazia sentir
- Melhor? - É.
Se eu tivesse que ficar sem você
Não vai ficar.
- Luna! - Ham.
Mas como você sobreviveu?
Queixo pra baixo dedões pra dentro.
Tenente Luna, você tem estilo!
Bala de canhão, eu me enganei sobre você.
Seu avô ficaria muito orgulhoso
Muito obrigado. Acho que não sou um chimpanzé ninguém.
Essa é boa, vou guardar essa frase.
Mandou bem na aterrissagem garoto você tem isso no sangue.
O que posso dizer, sou louco por aventura.
Hey Ham, os óculos de comandante espacial.
Toma seu banana fone.
Foi quase tão bom quanto ter você junto com a gente.
A Infinity!
- Mas como? - Impossível!
Essa nave não foi projetada para voltar
Nem é uma nave. É um milagre!
Uma grande conquista científica.
Quem a construiu?
Temos que reavaliar os Q.I´s dos nossos chimpanzés.
Acha que os chimpanzés construíram essa nave?
Podemos nunca saber quem a construiu
mas eles a trouxeram para casa.
Senador, Senador!
O senhor estava enganado ao fechar a agência espacial?
Eu...
Bem, eu...
Eu gostaria de anunciar a abertura de uma base de alta tecnologia
destinada a exploração do espaço
com instalações de primeira classe para os chimpanzés e
um buffet de banana split exclusivo.
E também broches personalizados para todo mundo.
Com licença
Senador
Os chimpanzés encontraram vida alienígena?
Vamos ter que lançar outra missão para saber com certeza
Pronto Luna? Pronta Capitão
- Grandalhão? - Sempre pronto, bala de canhão.
Confete e serpentina.